1-7. 무안 주지 않고 사람을 변화시키는 '품격 있는 대화법'

VII. From Alexander the Grammarian, to be un-reprovable myself, and not reproachfully to reprehend any man for a barbarism, or a solecism, or any false pronunciation, but dextrously by way of answer, or testimony, or confirmation of the same matter (taking no notice of the word) to utter it as it should have been spoken; or by some other such close and indirect admonition, handsomely and civilly to tell him of it.

 

 

 

 

---

마르쿠스 아우렐리우스, 『명상록』 읽기

오늘의 문장 (원문)

"From Alexander the Grammarian, to be un-reprovable myself, and not reproachfully to reprehend any man for a barbarism, or a solecism, or any false pronunciation, but dextrously by way of answer, or testimony, or confirmation of the same matter (taking no notice of the word) to utter it as it should have been spoken; or by some other such close and indirect admonition, handsomely and civilly to tell him of it."

한국어 번역

"문법학자 알렉산더에게서 배운 것은 남의 실수를 대하는 태도다. 누군가 투박한 표현을 쓰거나 문법에 맞지 않는 말, 잘못된 발음을 하더라도 대놓고 면박을 주거나 교정하려 들지 않았다. 대신 대화를 자연스럽게 이어가며 답변 속에 올바른 표현을 슬쩍 섞어 씀으로써, 상대가 무안하지 않게 스스로 깨닫도록 돕는 세련되고 정중한 대화법을 익혔다."

문장 해석

마르쿠스 아우렐리우스는 당대 최고의 문법학자에게서 역설적이게도 '문법을 지적하지 않는 법'을 배웠습니다. 보통 지식이 많은 사람은 타인의 오류를 발견하면 즉시 바로잡고 자신의 지적 우위를 확인하고 싶어 합니다. 하지만 알렉산더는 상대가 틀린 단어를 썼을 때 "그게 아니라 이거야"라고 지적해 부끄러움을 주는 하수의 방법을 쓰지 않았습니다.

대신 그는 자신의 답변 속에서 올바른 단어를 자연스럽게 사용했습니다. 상대방의 말 내용은 그대로 긍정해주면서, 형식만 은연중에 바로잡아 되돌려주는 것입니다. 이는 '내가 옳다'는 것을 증명하는 것보다 '상대방의 존엄성'을 지켜주는 것이 훨씬 중요함을 보여주는 스토아적 배려입니다. 진정한 지성은 남의 무지를 들춰내는 날카로움이 아니라, 상대가 상처 입지 않고 배울 수 있도록 감싸주는 따뜻함에 있습니다.

삶에 적용하기

오늘날 우리는 '팩트 체크'와 '지적'이 일상화된 사회에 살고 있습니다. 대화 도중 상대의 사소한 정보 오류나 맞춤법 실수를 발견하면, 말을 끊고 지적해야 직성이 풀리는 경우가 많습니다. 우리는 그것이 상대를 위한 조언이라 생각하지만, 사실은 나의 똑똑함을 과시하려는 욕망일 때가 더 많습니다.

이 문장은 우리에게 고품격 대화의 기술을 제안합니다. 누군가의 실수를 목격했을 때, 직설적인 비난이나 교정은 잠시 멈추십시오. 대신 내가 올바른 모습을 먼저 보여주면 됩니다. 상대가 거친 말을 쓴다면 나는 부드러운 말로 대답하고, 상대가 부정확한 정보를 말한다면 나는 정확한 정보로 이야기를 이어가십시오. 지적하지 않고도 변화를 이끌어내는 것, 그것이 사람의 마음을 얻는 가장 우아한 방법입니다.

오늘의 질문

"최근 대화 중 상대방의 실수를 발견했을 때, '틀렸어'라고 지적하고 싶은 충동을 참고 나의 답변 속에 정답을 녹여내어 상대가 스스로 깨닫게 배려한 적이 있나요?"

출처

Marcus Aurelius, Meditations, Book 1. (Based on the Public Domain text provided by Project Gutenberg).